=Ketegangan di Semenanjung Korea bermula sebaik saja Korea Utara menarik diri daripada Perjanjian Kawalan Senjata Nuklear.=
=Ditambah pula dengan Presiden Korea Utara, Gim Il Sung yang tidak muncul di khalayak awam selama 12 hari, ketegangan kini semakin memuncak.=
Di mana saya meletakkannya?
Dah jumpa!
~Oh kawan, dengan senyuman manis, ke mana kita mahu pergi?~
Oh, saya memerlukan benda itu.
Tuntutan saman.
Plaintif Pak Cheol. Defendan Hospital Myeong U?
Ayah, apakah itu tuntutan saman?
Saya pergi ke sekolah dulu.
Adakah ini rumah Profesor Pak Cheol?
Profesor Pak Cheol ialah ayah saya.
Dia ada di dalam?
Ayah.
Adakah awak Profesor Pak Cheol?
Saya Jang Seok Ju dari Jawatankuasa Pertahanan Negara.
Saya pernah mendengar yang Hospital Myeong U ada penyokong kuat,
tetapi saya tidak menyangka seorang menteri akan datang sendiri semata-mata untuk menghentikan tuntutan saman atas amalan perubatan yang salah.
Sesi pendengaran mahkamah hari ini takkan diadakan.
Ya. Peguam Choe.
Saya takkan sampai lambat ke mahkamah.
Sesi pendengaran mahkamah ditangguhkan?
Disebabkan terdapat ancaman yang serius terhadap keselamatan negara,
atas permintaan Peguam Negara, ia telah ditangguhkan.
Ia hanyalah tuntutan saman atas amalan perubatan yang salah.
Apakah kaitannya dengan keselamatan negara?
Kerajaan percaya dalam masa terdekat ini akan tercetus peperangan di Semenanjung Korea.
Tengok, kereta kebal. Kereta kebal.
Ajussi nampak hebat! (ajussi - lelaki tua, pakcik)
Banyaknya tayar.
Ada helikopter. Helikopter.
Peperangan ini akan bermula dengan serangan Amerika.
Bersama-sama dengan pesawat pengangkut Amerika Syarikat, 'George Washington',
beberapa kapal perang dan kapal selam nuklear sudah dikerahkan dan bersiap-sedia untuk menyerang Korea Utara.
Kenapa Amerika Syarikat mahu menyerang Korea Utara--
Lebih tepat lagi, ia adalah untuk menyerang loji nuklear di Yongbyon.
Demi mengelakkan Korea Utara daripada memiliki senjata nuklear,
Amerika Syarikat menggunakan strategi bumi hangus. (memusnahkan segala sumber yang berguna bagi pihak musuh)
Tetapi, apabila serangan bermula...
Korea Utara akan memulakan serangan balas,
dan apabila ia berlaku, perang besar akan bermula antara Korea Utara dengan Korea Selatan.
Apakah tujuan sebenar awak?
Saya hanyalah seorang pakar kardiotorasik yang tidak tahu apa-apa kecuali merawat pesakit. (kardiotorasik - berkaitan jantung dan dada)
Kenapa awak memberitahu semua ini kepada saya?
Profesor, hanya awak saja... yang boleh menghentikan peperangan ini.
Cepat balik ke rumah.
Encik, cepat balik.
Saya sudah pulang dari sekolah.
Ayah.
Kalau begitu, saya akan menunggu panggilan awak.
Ayah belum pergi ke hospital lagi, bukan? Pergilah selepas makan tengah hari, ya?
Ayah akan balik lewat hari ini,
kamu makanlah apa-apa yang ada di dalam peti sejuk.
Jangan berebut-rebut.
Cepat ambil di sebelah sini.
Makcik, jangan ambil terlalu banyak.
Aigoo, tolonglah hentikannya. (aigoo - oh Tuhan)
Nampaknya mereka sedang menjual makanan yang enak, ayah.
=Pakar-pakar dalam industri perdagangan menyatakan,=
=sebelum ini, jualan purata mi segera adalah kira-kira 30 kotak setiap hari.=
=Hari ini pula, beberapa ratus kotak telah dijual.=
=Dalam 3 hari kebelakangan ini,=
=50 juta kotak telah dijual di seluruh negara.=
Mari makan.
Dalam perjalanan ke sekolah, saya melihat banyak kereta kebal dan pakcik-pakcik askar.
Jika perang meletus, tak bolehkah kita pergi ke Amerika Syarikat?
Di Amerika Syarikat... mak ada di sana, bukan?
Peperangan takkan tercetus dengan begitu mudah.
=Jarak dari sini ke Seoul tidaklah terlalu jauh.=
=Apabila peperangan meletus, ia akan dimamah api dalam sekelip mata.=
=- Maksud saya adalah-- - Saya menjangkakan yang Encik Jeong juga takkan selamat.=
=- Sebab itulah saya cakap-- - Saya akan katakan--=
=- Berkenaan masalah ini-- - Awak fikir kita patut berserah pada takdir saja?=
=- Berkenaan masalah ini-- - Lihatlah apa yang awak katakan.=
=Adakah awak mahu mengisytiharkan perang?=
=Apa yang saya cuba katakan adalah pihak yang satu lagi telah pun mengisytiharkan perang.=
=Kenapa awak tidak cuba memahami kata-kata saya?=
=- Tidak. - Berjuang bermati-matian?=
Apa? Apa awak cakap? Kapal perang yang tidak dikenali?
Apa yang berlaku?
Ada sesuatukah di sana?
Terdapat lekatan yang teruk di dalam arteri koronari.
Jika ini berterusan, jangka hayatnya mungkin tidak sampai sebulan.
Tetapi apa kaitannya dengan ini?
Jika kita dapat menyelamatkan jantung ini,
kita boleh menghentikan peperangan.
Baiklah. Kalau begitu, tolong bawa dia ke hospital saya bekerja.
Orang itu tidak boleh berada di sini.
Profesor, awak perlu pergi ke tempat di mana orang itu berada.
Di manakah tempat itu?
Di Korea Utara.
Kalau begitu, adakah ini--
Ya, betul. Ini ialah jantung Gim Il Sung. (presiden Korea Utara)
Jika Gim Il Sung tidak dapat hidup disebabkan ini,
Korea Utara akan menjadi huru-hara,
tetapi Amerika Syarikat menganggap ini sebagai masa yang sesuai untuk menyerang.
=Dengarlah cakap saya.=
Saya dah cakap yang saya tak boleh memberitahu awak sebabnya.
=Saya akan berkahwin beberapa hari lagi.=
=Masuk akalkah awak tiba-tiba nak menyerahkan anak itu kepada saya sekarang, tanpa sebab?=
Saya tahu permintaan ini terlalu tiba-tiba.
Tapi Hun ialah anak awak juga.
=Sejak bila pula?=
=Selalunya awak hanya memikirkan tentang diri sendiri.=
=Sekarang saya mahu melupakan segala-galanya tentang kehidupan bersama awak.=
=Tentang awak, dan Hun juga.=
=Mak Hun!=
=Cukuplah setakat ini.=
=Kita... jangan berhubung lagi.=
Selepas habis sekolah nanti, Profesor Choe akan datang menjemput kamu.
Kalau kamu tinggal di rumah ajussi itu,
mak kamu akan datang mengambil kamu.
Saya mahu bersama dengan ayah.
Ikut saja cakap ayah.
Mak... membenci saya.
Ayah.
Saya pergi ke sekolah dulu.
Hun.
Ini ialah strategi terkini perancangan ketenteraan Amerika Syarikat dalam perang Korea Utara-Selatan.
Betulkah awak menghantar seorang doktor ke Korea Utara?
Ya, untuk menghalang serangan tentera Amerika Syarikat.
Hanya dengan menggunakan seorang doktor? Kami memerlukan penjelasan yang lebih lanjut.
Serangan Amerika Syarikat akan bermula sebaik saja Gim Il Sung mati.
Dengan ketiadaan pemimpin Korea Utara, mereka akan mengambil kesempatan ini untuk melancarkan serangan.
Jadi maksudnya, awak menghantar seorang doktor ke sana--
Ya, untuk menyelamatkan jantung Gim Il Sung.
Sebaik saja serangan dimulakan,
pertama sekali, pihak Korea Utara akan menyerang balas
terhadap penempatan tentera Amerika Syarikat di Korea Selatan.
Tetapi, apa yang lebih penting adalah...
kemudahan pelancaran nuklear Korea Selatan turut menjadi sasaran serangan mereka.
Jika salah satu daripadanya meletup,
ia akan menyebabkan letupan nuklear 10 kali ganda lebih dahsyat daripada pengeboman Hiroshima.
Walaupun kita memenangi peperangan ini,
satu pertiga daripada tanah Korea Selatan takkan dapat didiami oleh sesiapa sehingga 200 tahun akan datang.
Jantungnya terhenti!
- Bantuan pemulihan pernafasan (CPR)! - Lakukan CPR.
Sediakan suntikan adrenalin.
Awak mesti menyelamatkan dia.
Dr. Pak.
Hun.
Menteri Jang.
Amerika Syarikat telah mengarahkan pengeboman dibuat.
Apa?
Pergi lihat keadaan sekarang.
Apa yang sedang berlaku sebenarnya, Menteri Jang?
- Ini ialah satu krisis! - Ia tidak seperti yang awak ramalkan tadi!
Sekarang bukan masanya untuk menjadi bingung, awak perlu membuat penjelasan.
Apa yang patut kita lakukan sekarang?
Sediakan pam darah.
Ya.
Ia sudah tersedia.
Sediakan tiub untuk intubasi.
Defibrilator, mengecas pada kadar 20 Joule.
Hei, apa yang awak lakukan?
Hei, siapa awak?
Berhenti, berhenti!
Duta Brady, hentikan operasi sekarang juga!
Kita semua akan mati.
Sebelum ia terjadi, kita semua akan mati!
Operasi telah dihentikan.
Mari kita selesaikannya, jangan sesekali terleka sehingga ke akhirnya.
=Dalam lawatan Presiden Jimmy Carter ke Pyongyang,=
=hasil pertemuan dengan Presiden Korea Utara, Gim Il Sung...=
=beliau berjanji akan menghentikan pembangunan nuklear buat sementara waktu.=
=Dengan itu, krisis perang yang berlarutan selama 4 bulan di Korea=
=telah terhenti buat masa ini.=
Huru-hara di dunia membangkitkan seorang wira. Wira itulah yang akan menakluk dunia.
Menteri Jang, saya sudah agak awak akan dapat melakukannya.
Akhirnya awak dapat melakukannya, Menteri Jang.
Awak memang hebat.
Saya berbesar hati.
Semuanya atas jasa baik awak.
Apa itu?
Ayah saya selalu berbuat begini,
iaitu kaedah yang biasanya digunakan untuk menjahit luka.
Adakah awak mahu menjadi seorang doktor?
Ya.
Saya rasa menyelamatkan nyawa orang yang hampir mati adalah sesuatu yang mulia.
Wah, hebat betul!
Saya Song Jae Hui.
Awak?
Hun, kita perlu pergi sekarang.
Ayah, tunggu sekejap.
Nama saya Hun, Pak Hun.
~ Kita mesti segera menuju ke tempat yang pelik ini ~
~ dan menyelamatkan Ri Na yang ditangkap oleh Raja Syaitan ~
Ayah, kereta di belakang kelihatan pelik.
Ayah. Kita takkan balik ke rumahkah?
Nampaknya kita tak boleh balik.
Kenapa?
Cukuplah saya, Jang Seok Ju sebagai satu-satunya wira Korea Selatan.
Ini dia wira kita, Jang Seok Ju!
- Jang Seok Ju. Jang Seok Ju. - Jang Seok Ju memasuki Rumah Biru. (memasuki Rumah Biru - menjadi Presiden Korea Selatan)
Jang Seok Ju.
Apa yang berlaku kepada anak saya?
Apa yang berlaku kepada anak saya, Hun?
Anak saya. Apa yang berlaku kepada anak saya, Hun?
Apa yang berlaku kepada anak saya?
Selamat pagi semua.
Saya Jang Seok Ju.
Jang Seok Ju.
Lelaki Korea Selatan...
memang tidak tahu membalas budikah?
Mulai sekarang, Prof. Pak Cheol dari Korea Selatan
sudah mati.
Kelak, dia akan hidup sebagai pegawai yang dihormati di negara ini.
Pegawai Pak Cheol.
Maaflah. Kaset ini lewat sampai.
Macam mana? Bagus?
Kalau lagu ini pun awak tak tahu,
awak akan dianggap sebagai pengintip di Korea Selatan.
Sebab itulah sebelum agensi perisikan kita menghantar sesiapa ke Korea Selatan,
mereka akan memastikan orang itu dilengkapi dengan semua ini.
Lagu ini bertajuk 'Tell Me'. (lagu Wonder Girls)
Berapakah harganya?
2 dolar.
~ Beritahu saya, beritahu saya ~
- Nah. - Saya pun nak satu.
Hei, cepat lari. Pasukan pemantauan datang.
Pasukan tak guna!
Di sana.
Apa halnya?
Saya dapat merasai degupan jantung awak.
Kerana saya sedang cemas, duduk diam-diam.
Awak pun tahu apa akan terjadi kalau pasukan pemantauan dapat menangkap awak, bukan?
Ini ialah takdir.
Awak nak menerukkan keadaankah?
Orang cakap degupan jantung
setiap orang adalah berbeza.
Sepertimana tiada 2 orang yang mempunyai rupa yang betul-betul seiras.
Dengarlah.
Ia serupa dengan awak, bukan?
Sebab itulah saya cakap ini ialah takdir.
Awak dan saya.
Saya telah membuat keputusan.
Saya juga telah membuat keputusan.
Hei, Jae Hui.
Nanti dulu. Nanti dulu. Hei, Song Jae Hui.
Saya mesti memberitahu ayah awak tentang hal ini.
Hei, awak betul-betul nak melayan jodoh awak yang ditakdirkan seperti ini?
Jodoh yang ditakdirkan?
Dalam mimpi sajalah.
Apa awak buat? Cepat turunkan saya.
Saya tahu ibu bapa awak tak menyukai saya.
Tapi takdir tak boleh dipisahkan.
Mari...
kita berkahwin.
Dari mana awak mendapatnya?
Cantik, bukan?
Demi membelinya, saya mempertaruhkan nyawa untuk menjual kaset lagu Korea Selatan itu.
Saya tahu yang awak gila, tapi awak memang betul-betul gila.
Awak membahayakan diri awak semata-mata kerana benda ini?
Jadi bukankah lebih baik kalau awak cepat-cepat mengahwini saya?
Jangan haraplah.
Awak akan mengahwini saya, bukan?
Yalah.
Saya akan mengahwini awak.
100 tahun kemudian.
Apa? Hei, hei, hei.
Hei, Jae Hui.
Song Jae Hui.
100 tahun itu dah melampau, bukan?
Dahlah tak pergi ke kelas.
Apa yang kamu lakukan sebenarnya?
Saya minta maaf, ayah.
Apa yang awak akan lakukan kalau saya tiba-tiba hilang?
Apa lagi?
Saya akan mencari awak di seluruh pelusuk dunia sampai jumpa.
Betul?
Tentulah.
Ayah saya cakap dia nak berjumpa dengan awak.
Betulkah?
Ya, dia meminta awak datang malam ini.
Tapi, berhati-hatilah.
Ayah saya sangat menakutkan.
Saya memang menyukai orang-orang yang menakutkan.
Pakai segak-segak ya.
Mestilah.
Tak perlulah berpakaian sebegitu kemas untuk berjumpa dengan pesakit.
Adakah kita akan berjumpa dengan pesakit hari ini?
Kita dah lewat, mari pergi cepat.
Ayah... bolehkah kalau saya tidak pergi hari ini?
Tak boleh.
Hari ini saja, betul-betul hari ini saja.
Fikirkan tentang para pesakit yang sedang menunggu.
Kalau kamu masih tak nak pergi, terpulanglah.
Ayah, rasanya hari ini tidak ramai pesakit, bukan?
Hari itu tidak ramai pesakit yang datang.
Membuat diagnosis tanpa sebarang peralatan bukanlah satu perkara yang mudah
Kalau kamu nak menjadi doktor di tempat yang tiada kemudahan sinar-X seperti ini,
kamu mestilah berupaya untuk menentukan penyakit seseorang pesakit tanpa bantuan sebarang peralatan diagnostik.
Kalau kita tak mengeluarkan keradangan di dalam perikardiumnya, ia akan menyebabkan komplikasi yang lebih teruk. (perikardium - tisu yang meliputi jantung)
Saya baru saja menjalani latihan amali perubatan selama 2 bulan.
Kalau saya tersilap mencucuknya--
Kamu pasti telah banyak kali membaca buku anatomi kamu.
Dengan menggunakan tangan kamu, rasakannya dan bayangkanlah anatomi jantung di dalam kepala kamu.
Adakalanya apa yang kamu rasakan,
dengan menyentuh badan pesakit untuk menentukan keadaannya adalah lebih tepat berbanding segala peralatan diagnostik.
Pakcik tak apa-apa?
Ya.
Silakan masuk.
Ayah akan merawat pesakit-pesakit lain. Silakan masuk.
Silakan duduk.
Jae Hui, Jae Hui!
Jae Hui.
Hun!
Jae Hui!
Jae Hui.
Jae Hui!
Apa yang berlaku? Teruk betul.
Jae Hui.
Saya takut.
Kenapa ni, Jae Hui?
Di manakah perempuan itu?
Nanti dulu.
Nanti dulu!
Apa semua ini?
Jangan lupakan saya, faham?
Apa semua ini?
Hun!
Nanti dulu.
Hun.
Saya bertanya apa semua ini?
Hun.
Jae Hui, Jae Hui.
Dengar kata ayahnya ialah anggota Parti Komunis Korea Utara di Jepun dan mereka akan menghukumnya.
Jae Hui tidak bersalah.
Bagi kesalahan politik, seluruh keluarga pesalah akan dihukum.
Saya akan mencari dia.
Kamu akan turut disyaki nanti.
Hentikannya.
Dia orang yang membuatkan saya rasa bersyukur kerana masih hidup.
Dialah yang membantu saya dalam mencari impian saya.
Siapakah Dr. Pak Hun?
Jalan.
Siapa awak semua?
Siapa?
Ke tepi!
Saya bukannya mahu melarikan diri, cuma ayah saya sedang sakit tenat.
Adakah kamu Pak Hun?
Kamu dah membesar ya.
Ini ialah tempat di mana penyelidikan dilakukan untuk melindungi dan menjaga kesihatan pemimpin kita.
Oleh sebab itu, sesiapa yang masuk ke sini takkan dapat keluar dari sini.
Nasib yang menimpa sesiapa yang melarikan diri,
saya percaya kamu sendiri telah menyaksikannya tadi.
Saya tidak pernah cakap yang saya mahu datang ke sini.
Ini keputusan pihak kerajaan.
Jadi, kalau saya berusaha bersungguh-sungguh di sini...
saya akan dapat menjadi doktor yang bertanggungjawab untuk menjaga kesihatan pemimpin kita?
Boleh dikatakan begitu.
Maksudnya--
Maksudnya, sama ada kamu akan menjadi doktor
atau bahan ujikaji buat doktor itu...
bergantunglah pada sejauh mana pencapaian kamu.
Kali ini kamu pergi ke mana pula?
Tiada tempat yang khusus.
Saya cuma berasa rimas kerana terkurung di sini.
Kamu tak tahukah sesiapa yang melarikan diri akan terus ditembak mati?
Jangan terlalu hidung tinggi disebabkan kebolehan yang kamu miliki.
Kalau tidak, kamu akan menerima balasan atas keangkuhan kamu itu.
Memang sejak dulu lagi... hidung saya tinggi.
Bukan begitu, ketua?
Pembedahan untuk pesakit 'myocardial infarction' itu, (myocardial infarction - serangan jantung)
bersiap-sedialah.
Hun.
Ayah?
Orang luar tidak dibenarkan masuk ke sini, jadi bagaimana ayah boleh masuk?
Ayah dengar kamu selalu curi-curi keluar dari institut penyelidikan tanpa izin.
Ya.
Apabila saya ada masa lapang,
saya akan mencari di setiap satu kem tahanan.
Adakah kamu masih lagi mencari budak Jae Hui itu?
Sudah tentulah.
Hentikanlah. Kamu mungkin berada dalam bahaya kalau kamu masih meneruskannya.
Ayah janganlah masuk campur dalam hal ini.
Hun.
Institut Penyelidikan Panjang Umur kami,
yang bertujuan untuk membuat penyelidikan bagi menjaga kesihatan pemimpin kami...
telah mengumpulkan orang-orang berbakat dari seluruh negara.
Bukan itu saja.
Mereka turut menjalankan kebanyakan pembedahan jantung di Korea Utara.
Kami berusaha untuk memastikan mereka dapat mengumpul pengalaman yang secukupnya dengan apa jua cara.
Silakan melihat-lihat di sekeliling.
- Mereka sedang menjalankan pembedahan pintasan arteri koronari. - Pembedahan pintasan arteri koronari.
Kita berhenti seketika.
Awak tidak boleh berhenti.
Kalau berhenti sekarang, 'myocardial necrosis' akan berlaku. (myocardial necrosis - tisu jantung mati)
Beritahu dia bekalan elektrik akan kembali sekejap lagi dan bawa dia keluar dari sini.
Tidak, nampaknya dia akan meneruskan pembedahan.
Hentikan pembedahan!
Macam mana kamu nak menjahit salur darah bersaiz 2 mm sedangkan kamu tak boleh nampak apa-apa?
Saya telah melakukan pembedahan ini beribu-ribu kali, mana mungkin saya tidak nampak?
Potong.
Menakjubkan.
Ini sememangnya satu pembedahan yang menakjubkan.
Katanya ini satu pembedahan yang menakjubkan.
Saya serahkan kepada awak untuk menyelesaikannya.
Dr. Pak, itu sememangnya pembedahan yang sukar untuk dilupakan.
Tak sia-sia segala ujikaji klinikal yang kamu jalankan selama 5 tahun ini, betul tak?
Tetapi, tuan tidak rasa kelakarkah?
Tentang apa?
Bagaimanakah bekalan elektrik boleh terputus di institut penyelidikan terbaik negara ini?
Malah semasa pembedahan pula.
Dengan adanya Dr. Pak, apa yang nak dirisaukan?
Adakah dia masih hidup?
Setakat ini ya.
Dari mana sebenarnya pesakit ini sehingga berada dalam keadaan sebegini--
Unit Keselamatan Khas 6.
Kem tahanan rahsia bagi pesalah politik.
Di sana mereka dijadikan tikus makmal untuk ujian ubat-ubatan.
Di sini pula kita membuat ujikaji untuk pemindahan organ dan ketumbuhan.
Saya tidak boleh melakukannya.
Jalankan pemindahan organ menggunakan organ yang berfungsi daripada pesakit perempuan
dan selamatkan pesakit lelaki.
Memandangkan mereka ialah anak-beranak, takkan ada gejala penolakan organ.
Tuan mahu saya membunuh anak perempuannya untuk menyelamatkan ayahnya?
Kamu perlu menunjukkan kemahiran kamu kepada mereka semua sekali lagi.
Kalau mereka berpuas hati, kita akan mendapat bekalan
peralatan perubatan bernilai jutaan dolar Amerika.
- Saya cakap saya tidak boleh melakukannya, tuan tidak dengarkah? - Lakukan apa yang saya arahkan!
Anak perempuannya akan mati. Apa yang akan tuan cakapkan kepada ayahnya nanti?
Walau apapun, mereka yang dihantar ke kem tahanan itu tetap akan mati.
Saya tidak boleh melakukannya. Pergilah mencari orang lain.
Jangan berlagak mulia.
Kamu pernah melakukan perkara yang lebih teruk lagi sebelum ini.
Sebab itulah saya cakap saya tidak boleh melakukannya.
Pak Hun!
- Doktor, bilakah pembedahan akan dijalankan? - Pembedahan apa?
Pesakit dari Unit Keselamatan Khas itu.
Saya takkan melakukannya.
Apa?
Saya Song Jae Hui. Awak?
Tolong selamatkan dia.
Jangan kisahkan saya,
tolonglah selamatkan anak saya, Jae Hui.
Organ dalamannya rosak teruk.
Terutamanya bahagian buah pinggangnya.
Nampaknya ini pesakit wanita, pasti sukar untuk dia menghadapinya.
Keadaan salah satu buah pinggang pesakit lelaki pun tak berapa baik.
Tapi nampak seperti masih ada harapan.
Macam mana kalau saya memindahkan buah pinggang pesakit lelaki kepada pesakit wanita itu?
Maka lelaki itu akan mati.
- Saya boleh menyelamatkan wanita itu. - Tidak.
Bukan itu yang sepatutnya dilakukan oleh seorang doktor.
Jadi apakah yang sepatutnya dilakukan oleh seorang doktor?
Adakah kamu bertanya kerana kamu tak tahu?
Adakah ayah tahu apa yang telah saya lakukan selama 5 tahun ini?
Membelah dada ramai orang yang sihat.
Menjalankan pemindahan organ meskipun saya tahu ia akan mengalami gejala penolakan.
Malah menyambungkan banyak salur darah buatan tanpa memeriksa adakah ia sepadan dengan pesakit.
Begitu ramai orang yang mati begitu saja, adakah itu yang patut dilakukan oleh seorang doktor?
Apakah semua itu sebenarnya, ayah?
Ayah fikir seorang doktor takkan membunuh sesiapa, bukan?
Hun.
Ayah salah! Seorang doktor pun...
seorang doktor pun akan membunuh orang di dunia ini.
Jadi, demi menyelamatkan wanita kesayangan saya, saya terpaksa membunuh seseorang.
Saya terpaksa membunuh seseorang. Apa--
Apa yang salah tentang itu, ayah?
Jangan-jangan, budak ini ialah--
Skalpel.
Bukan pesakit lelakikah?
Bagi menunjukkan kebolehan saya, menyelamatkan pesakit perempuan adalah lebih baik.
Mereka cakap mereka akan menaja peralatan pembedahan kita.
Betulkah?
Mulakan.
Kami ada satu syarat.
Mereka ada satu syarat.
Saya berharap kemahiran Dr. Pak
turut dapat disaksikan oleh doktor-doktor dari negara lain.
Dia berharap kemahiran Dr. Pak dapat disaksikan oleh doktor-doktor dari negara lain.
Tuan mahu saya pergi ke Budapest?
4-5 hari dah cukup.
Saya tiada masa untuk melakukannya.
Dr. Pak.
Mereka cakap mereka hanya akan menaja peralatan perubatan kita sekiranya kamu pergi.
Bukankah kita perlu memerhatikan keadaan pesakit yang baru saja menjalani pembedahan?
Kamu betul-betul
nak buat begini?
Jangan risau, Jae Hui.
Saya takkan kehilangan awak lagi.
Hun.
Ayah.
Dah lama ayah menunggu kamu.
Ayah berada di sini pada waktu seperti ini...
adakah ayah telah mendapatkan kebenaran?
Ayah nak cakap sesuatu.
Masalah besar akan timbul kalau ayah dijumpai di sini, jadi sebelum bekalan elektrik kembali--
Pergilah ke Budapest.
Ada seseorang yang ayah kenali di kalangan para doktor yang datang ke sini itu.
Jadi permintaan agar saya pergi ke Budapest itu adalah--
Ayah baru mendapat jawapan hari ini.
Ini ialah peluang terakhir kamu untuk melepaskan diri dari tempat ini.
Saya minta maaf, tetapi saya tidak boleh meninggalkan Jae Hui.
Budak itu juga akan pergi.
Ayah tahu betapa bermaknanya budak itu buat kamu.
Ayah.
Kalau kamu pergi esok, kita takkan dapat berjumpa lagi.
Pergilah dan hidup bahagia bersama budak itu.
Macam mana dengan ayah?
Jangan risau akan ayah.
Ayah.
Saya minta maaf.
Saya takkan pergi.
Kenapa? Disebabkan ayah?
Walau apapun, saya akan melindungi Jae Hui.
Hun.
Marilah, saya akan menghantar ayah.
Kalau ayah berjalan ke sana, ayah akan jumpa satu terowong rahsia.
Saya akan menggunakan jalan itu setiap kali saya curi-curi keluar.
Pertimbangkannya sekali lagi.
Ini ialah peluang terakhir kamu untuk melepaskan diri dari tempat ini.
Pergilah cepat. Ayah akan ditimpa masalah kalau bekalan elektrik sudah kembali pulih.
Hun.
Saya pergi dulu.
Ayah.
Ayah!
Tidak, tidak, tidak. Ayah.
Ayah!
-=Tahun 1994, Seoul=-
-=Episod 1=-
-=Misi Persahabatan Korea Utara-Selatan=- Simposium Perubatan Bersama=-
-=Mak=-
-=5 tahun kemudian=-